(cheering)
(Adolf Hitler) Vor uns liegt Deutschland,
in uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland!
Đức quốc xã chiếm đóng Belarus
Đội SS tử thần và quân cảnh địa phương đang truy bắt người Do Thái
Trong vòng một tuần, 50,000 người đã chết
- Bắn!
1,000,000 người nữa trong trại tập trung và chờ bị hành quyết
Một câu chuyện có thật
- Đừng! Đó là con trai tôi! -
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Im đi.
Mình phải về nhà. Đi!
Chúa ơi!
Ôi...!
Bố ơi!
- - Aron.
Lại đây. An toàn rồi.
Đi thôi.
Đủ rồi.
- - Asael! Thôi đi!
- Im đi! Im!
Mày muốn khóc à? Im đi! Im đi!
Đi thôi. Aron. Đi thôi.
Tuvia! Tuvia.
Nếu anh là một thằng Đức thì giờ em đã chết rồi.
- Bố và mẹ ... Chúng giết họ rồi! - Anh biết.
Aron.
Anh hai đã về à.
Chú nhìn thấy rồi hả?
(Tuvia) Vợ và con anh đâu?
Horodyszcze. Trốn trên nóc nhà. Anh sẽ đưa họ đi lúc nào an toàn.
- Còn Rifka? - Novogrudok.
- Cô ấy không chịu đi. - Hai người vẫn...
- Cô ấy vẫn là vợ tôi. - Cô vợ giàu có.
Nói đi, Tuvia, sao chú quay lại?
- Chú có cách gì à? - Không.
Anh có không?
- Cảnh sát sẽ truy lùng chúng ta. - Mình đã trốn chạy cả đời rồi.
- Anh nghĩ đã đến lúc dừng lại? - Chúng ta biết những cánh rừng này.
Chúng sẽ không bao giờ tìm ra ta ở đây.
Aron!
Em đã nói nó ở đây.
Em nhớ Bố.
Em không tin được bố đã mất.
- Bernicki. - Chúng ta không biết chắc hắn giết bố.
- Viên cảnh sát trưởng? - Hắn luôn có tư thù với bố.
- Nhưng ta không biết chắc. - Nên mình sẽ đi và hỏi hắn.
Koscik có một khẩu súng lục. Ông ấy đã có lần cho em xem.
Một khẩu súng lục chả được gì. ta cần súng trường, súng máy.
- Anh muốn chống lại cả quân đội Đức? - Chỉ vì...
- Cháu nó bị thương. - Nào, đặt cô bé xuống đây.
Tuvia.
Chúng ta không thể nuôi được họ.
- Em sẽ đi xin Koscik thức ăn. - Cả khẩu súng lục nữa.
Cả khẩu súng lục.
Bà muốn tôi không giúp họ?
Tôi chỉ có 4 viên đạn.
Cám ơn.
Cha cậu là một người tốt.
- Ông ấy cũng nói vậy về bác.
Đừng để ý mụ ấy. Vì những người đã mất.
Chúa cứu rỗi họ.
Mụ già ... mụ uống vodka không?
Tôi phải sống với mụ ấy đấy. Cậu tưởng tượng nổi không?
Nông trại.
- Chúa ơi!
Làm việc trễ quá hả, Bernicki.
Săn bọn Do Thái...
Sếp mới tổ chức rất qui củ.
Im lặng!
Đi săn làm người ta khát đấy.
15 đứa trong ngày hôm nay...
500 roubles cho mỗi đứa tóm được.
Một đứa Do Thái có giá đến thế sao?
Một thằng béo có được trả hơn không?
Tóm được 5 đứa trong một cái rãnh. Thối quá tôi tưởng người Đức không thèm chúng nó.
Chắc có nếu giá rẻ hơn.
Ông biết bọn nhà Bielskis?
Bọn tôi bắt hụt chúng khi đến chỗ ông bà già.
Bà vợ không thích những đêm dài thế này.
Giữ lấy.
Mua chuộc quan chức nhà nước hả?
Giấu nhiều thứ vodka buôn lậu này trong kho thóc hả?
Xin mời, cứ việc xét.
Và tiện thể dọn luôn đống phân bò trong đó.
Ah!
Ông sẽ để ý chứ hả?
Đi săn vui vẻ.
- Tôi rất tiếc, nhưng họ phải đi với cậu. - Tôi làm gì với họ được bây giờ?
Lũ cảnh sát đó,... chúng có phải là lũ đã giết cha mẹ tôi không?
Dân Do Thái các người. Sao lại khó đến thế để làm bạn với dân Do Thái?
Ông cứ thử xem.
-Anh ta là ai thế? - Đi nào.
Cám ơn. Đi nào.
Cậu ngồi phía sau, hồi ở trường ấy. Tôi là Shimon H'aretz.
- Tôi cứ tưởng ông chết rồi. - Tôi cũng đã dở sống dở chết rồi còn gì.
Tôi có nghe cậu nói về cha mẹ cậu. Tôi rất tiếc.
Còn anh em cậu. Tên cậu ta là gì nhỉ, đứa hung hăng ấy?
- Zus. Anh ấy đang ở chỗ 2 đứa kia. - Các cậu trốn trong rừng?
Chắc trước kia đã từng có rắc rối hả? Với cảnh sát ấy?
Vậy là các cậu trốn vào rừng. Lựa chọn khôn ngoan đó.
Lựa chọn khôn ngoan ... đối với một đứa học sinh ngốc nghếch.
Cả đời tôi, tôi cứ nghĩ sẽ dạy cho người khác cách sống đúng đắn.
Tôi không hề hồ nghi gì cả. ¤¤Đây là đường của Chúa, đây không.¤¤
Chắc cậu sẽ thứ lỗi cho tôi nếu những việc gần đây đã có phần nào lung lay niềm tin của tôi.
Giống hồi ở trường. Tôi chẳng hiểu ông đang nói cái gì.
Nào, đi thôi.
Đây. Cháu không đói à?
Cậu nhóc chẳng nói năng gì hả.
Em nó phải thấy những chuyện đó...
Tôi cử cậu đi tìm thức ăn và cậu mang về thêm nhiều miệng ăn nữa.
- Anh cử em đi? - Ôi, thôi nào.
Là Bernicki đã giết bố.
Ít nhất thì cậu cũng phải lấy được khẩu súng lục chứ?
Chỉ có 4 viên đạn.
Vậy thì phải dùng chắc đến từng viên.
Ông về trễ quá.
Mai là Chủ nhật. Ông có được nghỉ không?
Lũ SS chết tiệt chẳng bao giờ ngủ...
Biết tao không?
Ngồi im!
Mày biết sao tao đến đây.
- Cậu nói gì thế? - Tao đang nói gì à?
Họ bảo tôi tìm ai, thì tôi tìm người đó. Đó là công việc của tôi.
Là giết dận Do Thái hả.
Hoặc mất việc làm.
Và mày thích công việc của mày lắm.
Tôi luôn sòng phẳng với gia đình cậu.
Ai cũng biết các người buôn lậu. Tôi đã ngó lơ.
Hỏi cha cậu mà xem.
Cha tao ? Mày có thể hỏi ông ấy đấy.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Làm ơn đi ... Tôi van cậu!
Vì cha mẹ tôi, David và Beila Bielski.
Vì anh em tôi, và tất cả những người khác.
Giết tôi luôn đi!
Chết tiệt!
- Còn có 1 viên. - Con trai lão nữa.
Thấy thế nào?
- Cái gì thế nào? - Giết chúng nó ấy.
- Thích lắm hả, phải không? - Im đi.
- Còn những người này giờ sao? - Em không biết.
Phụ nữ sẽ làm chậm chúng ta. Ông giáo già...
Gì nào, anh sợ ông ấy đánh đòn anh vì quên làm bài về nhà hả?
Ta phải đi, Tuvia, và đi nhanh.
Em đồng ý. Nhưng có họ ở đây.
Mình sẽ nghỉ tiếp dọc đường mòn. Nếu có người đến chúng sẽ thấy họ trước,
và tiếng súng nữa, ta sẽ có đủ thì giờ để thoát.
Được rồi,... nhưng không thêm người nào nữa.
Không thêm nữa.
Em biết, em biết !
Tamara, chắc em còn nhớ anh họ Zus. Nào, hãy đến ngồi bên ngọn lửa.
- Lazar. Con út của lsabel. - Xin chào.
- Và đây là lsaac Malbin. - Chào.
- Anh ấy đến từ Minsk. - Tuvia.
- Asael! Tìm cho họ cái gì đó để ăn. - Tuvia, anh rất tiếc cho tất cả bọn họ, nhưng...
- Họ là người nhà cả mà! - Vậy giờ sao chúng ta nuôi cả gia đình này?
Mình sẽ thêm nước vào súp.
Cả cô em này nữa,... cũng là người nhà sao?
- Không. - À.
Whoa!
Cái quái gì thế?! Cả đời chưa dùng cái búa lần nào à?
- Er,... chưa. - Vậy anh làm nghề gì?
Chắc các anh có thể gọi tôi là , dân trí thức.
- Nó là một loại công việc à?
Tôi xuất bản 1 tạp chí nhỏ.
- Ah. - Thật ra nó là một tờ thời báo.
- Hm. - Giống như một loại sách nhỏ.
(Lazar) Tuvia?
Đây là Lila. Lila là người vợ rừng của tôi.
Tôi hiểu.
Chúc mừng.
Khái niệm hay đấy.
Chừng nào mà người vợ làng của hắn còn đi trốn.
- Chào mấy chú. Bọn tôi làm gì được cho mấy chú đây? - Đồ ăn. Bọn tao cần đồ ăn.
Mấy thằng khốn này đang .... Mày có gan bắn tao không?
Chúng tôi có thức ăn. Chúng tôi sẽ chia.
Không. Anh muốn coi thử lũ khốn này có gan bắn anh không.
Mày thích bắn người Do Thái hả, thằng khốn? Hả?
- Các người là dân Do Thái? - Không, bọn tao là Gestapo.
- Bỏ súng xuống. - Trước khi tao lấy nó đập vào đít mày.
- Này! Nhìn tôi đây. Các cậu từ đâu tới? - Horodyszcze.
Chúng tôi không ăn gì đã 2 ngày rồi. Tên tôi là Paretz.
Đây là Jacov.
2 ngày trước còn những 3,000 người Do Thái ở Horodyszcze. Còn giờ... chỉ còn 50 người.
2 đứa tôi, bọn tôi trốn trong tường.
Các anh có biết 1 cô,... Sonia Bielski?
Bọn tôi đã biết cô ấy.
Còn 1 đứa con nữa.
Con tôi... Lẽ ra anh phải bảo vệ họ!
- Đừng. - Anh... Sonia!
Mẹ!
Bố!
- Quá nhiều người chết! - Em hiểu.
Sao không phải mình?
Em không biết.
Còn hơn trốn chui trốn nhủi trong rừng...
..như thỏ,...
..bị săn đuổi. Không.
Bọn tôi đang tìm quân du kích. Đội của cậu tên là gì?
- Đội cái gì chứ? - Đó là quân du kích vũ trang.
Bọn tôi nghe nói người Nga đang bắt đầu tổ chức lại.
- Ở đây? - Cả ở Lipicanska.
Vậy chúng ta là Đội du kích Bielski. Anh muốn gia nhập không?
- Người Nga là lính chiến. - Nhưng anh phải có súng mới được theo họ.
Họ phá hoại đượng sắt và giết lính Đức.
Anh muốn giết lính Đức? Vậy thì theo tôi.
Trừ phi cậu vẫn còn sợ phải dùng khẩu súng trường đó.
Ở yên đó. Ở đó!
Chúng ta phải lấy cái mình cần mà không giết ai cả.
- Chuyện này cũng không đem gia đình anh trở lại đâu. - Máu đổi máu.
- Cậu đã trả được thù rồi thôi. - Và giờ em vẫn thấy gương mặt chúng.
- "Báo thù là quyền của tôi." Ai nói vậy? - Vậy ra giờ anh làm việc của Chúa đó à?
Không, chỉ có cậu mới có quyền làm thế. Lấy vài mạng người, tha những người khác.
- Mình không thể trở thành giống bọn chúng. - Không, nhưng ta có thể giết giống chúng nó.
Cậu có đi với bọn tôi không nào?
Nội gián.
Phản bội!
Đây là anh em nhà Bielskis!
Bọn tôi sẽ còn quay lại.
Xe của tôi! Ai làm thế này?
Các người là ai?
Cái xe tải này chở người Do Thái đi.
Bọn Đức bắt tôi làm thế.
Nó đang tới đó!
Xe tải!
Nhanh, nhanh lên! Đi!
Đây!
Xe của ta, nhưng không thấy ai ở đây.
Hay là nó say?
Tìm nó đi, và nhanh lên!
We want to get to the party!
Không! Không!
Hey, tớ giết được 1 tên!
A-ha!
- Vodka! - Giờ chúng là là du kích thực thụ rồi!
Mừng Đội du kích Bielski!
Xì gà!
Asael!
- Asael!
Lấy súng của hắn!
Chết tiệt! Nó đi sai đường rồi!
- Đi thôi! - Mình không thể bỏ mặc nó được!
Không còn cách nào khác đâu! Đi!
- Asael! - Không! Không!
Họ tưởng các anh mang thức ăn về. Nông dân cản các cậu à?
- Hm? Họ có súng à? Hay chó? - Không.
Tôi không hiểu.
Sách Do Thái nói, nếu cậu cứu một mạng người cậu phải chịu trách nhiệm đối với người đó.
Lại nữa, tôi không hiểu ông đang nói gì.
Ồ, có đấy. Tôi nghĩ cậu hiểu. Và giờ em cậu mất rồi.
- Sao ông qua được chỗ Lazar? - Ai cơ?
Khốn kiếp... Thằng khốn vô dụng!
- Đủ rồi!
Hắn qua trước mũi mày! Ai đó đã có thể bị giết!
Tôi nói đủ rồi! Đứng lên! Đứng lên!
Lẽ ra phải bắn nó. Nếu bọn ta là du kích thực sự, nó đã bị bắn rồi,
thằng khốn ngu dốt...!
Cậu ta phạm lỗi thôi!
Mắc lỗi?
- Chúng ta không được quyền mắc lỗi, Tuvia. - Giống đêm qua thôi, Zus.
Trước tiên chúng sẽ tra tấn Asael...
...rồi treo cổ nó.
Anh là Tuvia Bielski?
- Anh biết tên tôi? - Bọn tôi nghe tiếng anh từ Vilna.
- Chị gái tôi sống ở Vilna! - Gia đình tôi ở đó!
- Bọn SD đến không báo trước. - Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi! Chúa ơi!
- Lẽ ra mình sống trong khu tập trung tốt hơn! - Ít ra ở đây chúng ta được an toàn.
- Ở đó chúng ta đã từng có hi vọng. - Ở đây ta mới có hi vọng!
- Có không? - Ta không có tí thức ăn nào!
- Mai sẽ lại có một chuyến đi tìm thức ăn nữa. - Như tối qua sao?
- Chúng tôi sẽ không sai lầm nữa. - Sao anh biết được?
- Có thể chúng ta phải ở đây lâu dài.
- Ta phải chuẩn bị. - Làm sao được?
An ninh hơn, tìm thức ăn tốt hơn...
Chúng ta không có vũ khí. Mọi người đang dần mắc bệnh.
Bằng giá nào đi nữa, tất cả chúng ta đều phải tham gia!
- Ta không thể chống lại lẫn nhau!
Mình không thể đủ sức trả thù. Không phải bậy giờ!
Ta không thể để mất thêm người bạn nào nữa như Jacov và Peretz.
Hay Asael.
Ta không thể để mất một ai.
Chúng ta sẽ đánh dấu những nơi nào đã đến...
..để không quay lại những nông trại cũ quá thường xuyên,
và chúng ta chỉ lấy của những ai có khả năng cho,
và để yên cho những người không thể chia xẻ.
Sự trả thù của chúng ta...
- ..là sống. - Cả đứa nông dân nghèo nhất cũng còn hơn chúng ta.
Im lặng. Tôi đang nói là, chúng ta không phải phường trộm cắp.
Chúng ta có thể bị săn đuổi như súc vật, nhưng ta sẽ không trở thành thú vật.
Tất cả chúng ta đã lựa chọn điều này,...
..lựa chọn sống ở đây, tự do, như con người, đến lâu nhất có thể.
Mỗi ngày tự do là một cử chỉ của niềm tin.
Và nếu chúng ta có ngã xuống, cố gắng để sống,...
..thì ít nhất chúng ta ngã xuống như những con người.
Xin chào.
Trong chuồng bò.
KẺ YÊU DÂN DO THÁI
Tôi rất tiếc.
Lại đây.
Lạy Chúa. Ra đây! Ra đây nào!
Lại đây, Asael!
- Zus... Zus, em không thở được.
Em không thở được. Lại đây mà xem. Xem chúng tôi tìm được gì này.
Hai người tìm đâu ra mấy thứ này?
Xin chào.
- Ổn rồi. Xin hãy ra đây. - Nào.
- Ổn rồi mà. - Đi nào.
Đưa anh cái đó.
- Asael, cậu bận rộn quá! - Im đi.
Chào. Tôi là Zus.
Đây là Bella và Chaya.
- Nào, đi thôi. Chắc các cô đói lắm. - Cám ơn anh.
Cám ơn bà.
Đi thôi.
Rồi, chúng tôi rơi xuống cái đầm lầy kinh khủng đó,
và Chaya cứu tôi. Tôi không biết bơi tí nào.
- Chà, vậy chúng ta phải dạy cô. - Chúng tôi chắc hẳn đã đi lạc cả chục lần.
Tôi đã chịu chết. Nói cho các anh ấy biết đi, Chaya. Đó chẳng phải đã là điều tồi tệ nhất rồi đó sao?
- Và lão nông đó, ông... - Koscik.
Vâng. Lão cứ liên mồm nói tục.
Vậy bác đang cố bảo tôi rằng tất cả chính trị là vô nghĩa?
Ở phương Tây, lũ quỷ với bộ ria mép.
Phía Đông, lũ quỷ với bộ râu rậm Đó là chính trị.
Đấng Cứu thế của ông cũng sẽ có râu, cả bộ râu quai nón luôn.
Không. Các Đấng cứu thế đều làm chính trị hết, và họ đang giết chúng ta.
- Không đâu... - Hai người nói chuyện làm tôi phát điên lên đây.
Còn Roosevelt? Ông ta không có ria mép.
Ta cần phải biết tình hình ở các làng,
quân Đức ở đâu, bọn chỉ điểm là ai.
- Em có nghe không đấy? - Có. Có.
- Cô ấy tên gì? - Chaya.
Chaya!
Anh làm gì thế?
- Nói chuyện với cô ấy đi. - Em chắng biết gì về cô ấy.
Em ở cùng hầm với cô ấy suốt 3 ngày.
Malbin bảo là kho thóc ở Piznarski đầy rồi.
- Nhưng ta vẫn cần thêm ít nhất 2 khẩu súng. - Đến lượt ai đi?
- Zus. - Em đi với anh ấy.
Đảm bảo rằng anh ấy hiểu lệnh của anh.
Đi đi! Đến nói chuyện với cô ấy! Đi đi!
Chào. Em khỏe không?
- Khỏe. - Tốt.
Ssh...
Chào buổi sáng. Ra chợ sớm hả?
Ông chia cho chúng tôi ít sữa được không?
Đây là thứ tôi phải đem cho người Đức.
Nếu tôi không đạt chỉ tiêu,
chúng sẽ bắn cả tôi và gia đình tôi.
Để lại 1 nửa. Ông ấy không thể đi đến chỗ bọn Đức tay không. Lệnh của Tuvia.
Đồng chí, chúng tôi rất biết ơn sự hợp tác của đồng chí.
Áo khoác đẹp đấy.
Cổ bằng lông đó à?
Đứng lại! Ai đó?
Cậu biết ai đi phía đó, Lazar. Chúng ta.
Cậu chỉ hỏi "Ai đó?" khi cậu không biết đó là ai.
Xin lỗi, Zus.
Sữa! Cả trứng nữa! Chaya, những người dũng cảm này mang về cho chúng ta cả một bữa tiệc.
- You can make me blintzes. - (laughs)
Hey... Hey! Tôi nghĩ chúng ta vẫn chưa được giới thiệu đầy đủ.
- Xin chào. - Arkady Lubczanski.
- Em là Chaya. - Vâng.
Em hòa đồng được chứ? Em có cần thêm gì không? Một cái chăn nữa?
Er, không, cám ơn anh. Em ổn rồi.
- Oh. Vậy cái gì đó đẹp... và mềm mại? - Không cần đâu, được rồi.
Em vẫn chưa có chồng.
- Chưa có gì cơ? - Một người chồng trong rừng.
Những người phụ nữ khác đã chọn cả rồi. Họ không nói em nghe sao?
Không, họ không nói. Cám ơn anh đã giải thích.
Descartes khám phá ra bản chất chủ quan của sự trải nghiệm.
Đúng thế. Anh làm ngứa mắt tôi, do đó tôi tồn tại.
Ben Zion?
Những người mới đã tới. Họ từ Novogrudok.
Vợ anh... Họ nói cô ấy bị giết tuần trước.
Tôi rất tiếc.
Cám ơn đã báo tin.
Tôi ngồi cùng anh được không?
Đương nhiên rồi.
- Oh, Tôi... Tôi chưa bao giờ... - Cô chưa bao giờ gì cơ?
Anh có bao giờ thấy cô đơn ngoài này không?
Tôi thích những cánh rừng.
Còn tôi thỉnh thoảng tôi cũng hơi sợ.
Nói tôi nghe cái này. sao lại có qui định không cho phụ nữ cầm súng?
- Súng còn không đủ cho đàn ông nữa. - Phụ nữ cũng cần súng chứ.
Để làm gì?
Để... tự vệ.
Phụ nữ đã có đàn ông bảo vệ rồi.
Vậy tôi cũng muốn được bảo vệ.
- Bọn lính! Bọn lính tới rồi! Trên kia!
Lấy vũ khí và đạn dược thôi!
- Lova, Ben Zion, theo tôi. Asael! - Vâng!
Đưa họ đi! Đừng dừng lại! Đưa họ đi đi!
Đi thôi. Đi! Cố lên! Nhanh, nhanh!
Zus! Không!
Nhanh, nhanh.
Đứng lên nào!
- Đừng dừng lại cho đến khi tới được cánh đồng!
- Đi, đi! - Đưa họ đi. Zus! Asael!
Ben Zion, bên kia!
Bỏ đi thì chúng tao sẽ không bắn hết!
Đồ ngu. Bọn tao có hàng trăm người!
Bên tao có hàng trăm người! Ai là thằng ngu ở đây hả?
Giao nộp Bielski, và tất cả các người sẽ được tha!
Mày là người Belorussia! Sao mày lại chống lại đồng bào của mày?
Cùng lý do tại sao chúng mày trộm cướp của người nghèo!
Để sống!
- Chết tiệt! - Phát kế tiếp sẽ vào đầu!
Sắp tối rồi. Chúng mày sao ra khỏi rừng nếu trời tối hả?
Đi thôi!
Chúng sẽ còn quay lại. Ta phải dựng một trại mới.
- Lần sau cậu có thể vẽ cho chúng cái bản đồ luôn thể. - Anh nói thế là nghĩa gì?
Nghĩa là chúng ta lẽ ra nên giết luôn lão vắt sữa kia.
Quy tắc ngoại giao của cậu chỉ là rác rưởi.
Mùa đông đang tới, và giờ ta không nơi trú ngụ. Vì sao?
Vì cậu không có gan làm những gì cần phải làm.
Đi thôi!
Cậu ta đưa ta đi đâu vậy? Chân tôi mỏi rã ra rồi.
Tôi cần tình nguyện viên để lập đội trinh sát.
Các người là ai?
Một nhóm du kích độc lập.
What brigade?
Đội du kích Bielski.
Ah!
Bọn tao có nghe. Quân Do Thái ăn cướp.
Chắc hẳn chúng tôi có thể làm rõ chuyện hiểu lầm này với chỉ huy của anh.
Tôi là Viktor Panchenko, chỉ huy Đội du kích Tháng Mười.
Chúng tôi có nghe về 1 bọn Do Thái trộm cướp của những làng trung thành với chúng tôi.
Các anh nói sao về những lời buộc tội đó?
Khi các anh lấy lương thực, nó là ủng hộ du kích. Khi chúng tôi lấy, nó là trộm cướp.
Chúng ta là lính Hồng quân.
Và chúng ta cùng chống 1 kẻ thù chung.
Đất mẹ không phân biệt người Do Thái và người không phải Do Thái.
Nhưng dân Do Thái không dám đánh nhau.
Chúng tôi thì có.
Để rồi xem.
Cử những lính thiện chiến nhất của các cậu đến chỗ tôi.
Chúng tôi rất vinh hạnh được phục vụ.
- Vậy giờ chúng ta là quân kháng chiến. - Để xem.
- Đây. - Cám ơn.
Nếu bạn tôi ở Câu lạc bộ chủ nghĩa xã hội mới mà thấy tôi bây giờ!
Hàng tháng trời tôi không đọc một quyển sách.
Tôi không đọc nhiều.
- Anh có thể hỏi Shimon. - Tôi hỏi rồi.
- Và các anh vẫn muốn tôi làm chỉ huy? - Còn ai vào đây?
- Tôi xin phép có ý kiến? - Xin mời! Cứ việc.
Chúng ta cần phải mạnh mẽ, đúng. Nhưng...
Nhưng?
- Những điều khác cũng cần thiết. - Chẳng hạn như?
Cộng đồng.
Anh có cách gì về, er,... cộng đồng à?
Một vài.
Oh! Lại thêm miệng ăn nữa.
Và thêm nhiều cơ thể thanh xuân để giữ ấm cho chúng ta.
- Ai là Tuvia Bielski? - Tuvia!
Tôi.
Xin chào.
Không ai trong chúng tôi biết anh thực sự tồn tại.
Xin lỗi. Tên tôi là Yitzhak Shulman.
- Chào anh, Yitzhak. - Tôi đến từ Baranowicze.
Khu người Do Thái đang bị thanh lý.
Bọn Đức nói mọi người sẽ bị xử tử nếu có ai đó vắng mặt.
Vậy nên Hội đồng ngăn cản không cho chúng tôi đi. Nhưng, er,...
..càng ngày, càng nhiều người bị giết.
Cha mẹ tôi!
- Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể. - Cám ơn anh.
Không!
- Cám ơn. - Không có gì.
- Xin anh, anh sẽ cứu gia đình em chứ? - Tôi, er...
Em đã thấy cách anh nhìn em.
Nếu anh cứu được họ, em sẽ làm tất cả vì anh.
- Không phải! - Bất cứ thứ gì. Xin anh!
Vậy nghĩa là sao, "làm những gì có thể"?
Chúng ta sẽ đưa họ ra, tất cả những người còn sống.
- Vậy nếu họ có hàng trăm người, Tuvia? - Thì chúng ta sẽ nuôi họ.
Và nếu bọn Đức theo chân hàng trăm người này?
- Em sẽ không để điều đó xảy ra. - Thật sao?
- Thật. Em sẽ tự mình đưa họ ra. - Từ khu tập trung?
- Đúng thế! - Vậy ra giờ cậu là Moses, huh?
- Quay trở lại làm việc thôi. Anh đang phí thời gian đó. - Tôi không phải người bỏ phí thời gian.
Em không thể để anh xét hỏi em trước mặt người khác.
- Chúng ta là gia đình. Chúng ta nương tựa nhau. - Để làm gì?
Để chúng ta có thể chết cùng lũ... ăn bám này à?
- Đừng gọi họ như vậy. Họ là dân Do Thái. - Dân Do Thái giả dối.
Dân Do Thái đã từng khinh bỉ chúng ta.
Dân Do Thái sẵn sàng nhốt con gái họ để tránh xa bàn tay bẩn thỉu của chúng ta.
Cậu chẳng là gì của họ, Tuvia.
Chúng chỉ theo cậu vì chúng quá yếu đuối để có thể tự bảo vệ mình.
Vậy còn Bella thì sao?
Chị ấy có ở cùng anh nếu những chuyện này đã không xảy ra?
- Đủ rồi. - Đó là tình yêu à, Zus?
Tuvia...
Tuvia!
Lova, Ben Zion...
Và bất cứ ai thà chiến đấu còn hơn ngối chờ bị giết,...
..chúng ta sẽ đi để gia nhập những người chiến đấu.
Cậu đi không?
Không.
KHU NGƯỜI DO THÁI CẤM VÀO
Chúng tôi không khờ đến mức tin rằng chúng sẽ không giết vài người trong chúng tôi,
nhưng toàn bộ người Do Thái? Không có lý nào.
Chúng cần chúng ta làm việc trong nhà máy, trong trại lao động tập trung.
Đó là trại hành hình.
Chúng tôi cũng có nghe về những nơi đó.
Nhưng cậu có tận mắt nhìn thấy chưa?
Cậu có thể cam đoan rằng chúng tôi sẽ không chết chắc
ở ngoài kia với cậu, trong rừng, với mùa đông đang tới?
Cậu nghĩ chúng tôi chưa từng tính đến việc chạy trốn hay sao?
Một người bỏ trốn, chúng giết 20.
Sao tôi có thể hi sinh hàng ngàn người vì sinh mạng của vài người?
Vậy nếu chúng tôi đón nhận tất cả quý vị?
Người già? Người bệnh? Chúng ta làm sao sống?
Chúng tôi sẽ bảo vệ các vị. Chúng tôi có liên minh với quân kháng chiến người Nga.
Chúng cũng chẳng khá hơn lũ Đức! Cậu còn quá trẻ để biết về cuộc tàn sát dân Do Thái thời Nga hoàng.
Vũ khí duy nhất của chúng ta là thời gian.
Nếu tôi có thể cầm chừng được lâu hơn nữa. thì chúng ta sẽ thắng.
Ông cần thêm thời gian?
Được. Tôi sẽ cho ông thêm thời gian.
Một ngày, một tháng, thậm chí là một năm. Để sống.
Con ông, Chaya. Cô ấy ở chỗ chúng tôi.
Chồng bà đang đợi bà ở đó.
Giáo sĩ, Giáo sĩ..., xin ông.
Chúng ta đang đợi Chúa.
Tôi đi.
l am going.
Tôi nữa.
Đợi đã.
Nhanh lên. Đi nào.
Tới đi! Nhanh lên nào! Tới đi!
Xin hãy lấy những gì quý ra và để sẵn. Đi tiếp đi.
Lại đây nào! Chúng tôi không cắn đâu.
Mẹ! Bố!
- Ah! ông thì sao, Tateh? - Tôi là thợ đồng hồ.
Ông sửa được súng không?
- Cò. - Để xem.
Bước tới. Lấy đồ ra và để sẵn. Nào...
- Chúng là của bà tôi. - Và giờ chúng thuộc về quân du kích.
Mọi người hi sinh vì tương lai của tập thể!
Chúng ta có thể trao đổi để lấy vũ khí và thức ăn. Người kế tiếp!
Thợ xẻ thì sao?
- Có ai làm thợ giày? Thợ khâu? - Tôi là kế toán.
- Chà, có thể sẽ được việc đấy! - Xong rồi!
Ông có một nghề mới rồi.
- Chúc may mắn.
- Người kế! - Tôi là thợ giày.
- Tốt. Xin chào mừng. - Vâng?
- Tôi là y tá. - Ah! Tốt quá. Chúng tôi rất cần cô đấy.
Các bạn! Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi,
được có các bạn ở đây, an toàn cùng chúng tôi.
Nhưng có vài điều các bạn phải biết để sống ở đây.
Sau khi các bạn đã nghỉ ngơi và ổn định chỗ nghỉ, các bạn sẽ được phân việc làm.
Mọi người đều phải làm việc. Không có ngoại lệ.
Chúng ta sẽ giúp hỗ trợ các đồng chí du kích người Nga.
Chúng ta sẽ khâu quần áo. Chúng ta sẽ sửa vũ khí.
Phụ nữ sẽ học dùng súng, và sẽ chiến đấu cạnh những người đàn ông.
Cấm mang thai.
Chúng ta không thể chăm sóc trẻ sơ sinh ở đây được.
Hôm nay,... chúng ta sẽ gây dựng lại cuộc đời chúng ta đã mất.
Nơi đây là chốn duy nhất trên toàn Belorussia người Do Thái có thể được tự do.
Chúng tôi chào mừng các bạn đã đến.
- Anh ấy người Do Thái? - Đúng vậy.
Nạp đạn!
Đó không phải chỉ là khẩu súng! Với các bạn, nó là lưỡi giáo của Bar Kochba.
Là răng hàm của Samson. Là thanh gươm của Ehud.
Là chiến ná chàng David trẻ tuổi dùng để hạ gục con quái vật Goliath.
Và chúng ta sẽ trở thành những chiến binh,...
..như người Maccabees và người Sicarii,
Những con người dũng cảm chiến đấu vì tự do của mình.
Giống như họ.
Bắn!
Tốt.
Chôn dưới đất với kíp nổ này,...
..gần chạm vào đường sắt.
Khi tàu chạm qua với sức nặng của nó gây áp lực...
..lên kíp nổ...
..và rồi...
Boom!
Giờ, đây,... đây là kỵ mã.
Nó đi được một, hai bước tới, và một bước ngang.
Hôm qua, khoai tây với củ cải, hôm nay, củ cải với khoai tây...
Ngày mai, bữa đặc biệt. Súp khoai tây.
Thôi càm ràm đi, các má, và nghiền tiếp đi.
- Chúng ta yêu khoai tây, phải không nào, các chú? - Vâng ạ!
Ta thích bánh kép khoai tây, bánh tráng...
Cám ơn! Ngồi xuống đi. Cho chú mày lớn lên tí nữa đi chứ.
Nếu muốn thành người lính, uống đi!
Mấy người làm gì thế? Làm cái gì vậy?
- Em nó uống tí ấy mà.
Vậy nên,... chú chim nhỏ nói với chị là
có người đang đợi một người
đến hỏi một câu nào đó.
- Chào, Chaya. - Chào, Asael.
- Để anh. - Không, không cần đâu.
- Em chắc chứ? - Em ổn mà. Cám ơn anh.
Anh cần gì à?
Chaya, anh đang tự hỏi nếu... có thể...
em... ý anh là,
em và anh,... nếu ... chúng ta...
- Em đồng ý. - Em đồng ý thật sao?
Thật vậy.
Phù hộ người, Chúa của chúng ta, vì vua của vũ trụ,
Đấng tạo hóa tạo ra con người từ hình ảnh của Người...
..và từ Người tạo ra cho chúng ta một chốn vĩnh hằng.
Phù hộ người, Chúa của chúng ta, vì vua của vũ trụ,
Đấng tạo hóa tạo ra tất cả vì vinh quang của Người.
Ôi, ban phước lành cho đôi tình nhân trẻ
như thủa xa xưa Người đã từng ban phước cho muôn loài trên Thiên Đường.
Phù hộ cho người, ôi Chúa,
ban phước cho chú rể và cô dâu.
- Amen. - Amen.
Với chiếc nhẫn này em thuộc về anh
theo luật của Moses và Israel.
Chúc mừng!
Anh là họ hàng của Bielski?
Tôi là Bielski.
Tuvia, hết rồi. Đây là tất cả những gì ta còn.
Đậy vào.
Vài người nói về việc trở lại khu tập trung.
Ta ăn được có một tí suốt mấy ngày rồi .
- Mấy giờ rồi? - Cậu có hẹn à?
- Hôm nay có bữa xế không? - Không.
- Tuvia đang tăng thêm lượt lấy thức ăn. - Ông theo Tuvia như một con dê già.
Tôi thà làm dê còn hơn làm rắn. Tuvia đang cố hết sức rồi.
Lẽ ra chúng ta nên theo Zus.
Ai cản anh à?
- Đừng xô đẩy nữa!
Tránh ra! Tránh ra!
Thêm đi. Nữa vào.
- Không, đủ rồi. - Nữa!
- Không! - Nữa!
- Đưa đây!
- Không. Không, thế là quá đủ rồi. - Nữa!
Nhiều xác chết hơn bình cạn.
Nghe... Nga quá.
Ít ra cậu cũng uống được như người Nga.
Một tên Do Thái không uống, không biết đánh nhau.
Chúng ta giỏi về việc gì, Viktor?
Chết.
Vậy thì chúng tôi giỏi việc đó.
Kể tôi nghe người anh em của cậu.
À, vâng.
Tuvia Bielski vĩ đại, Đấng cứu rỗi của người Do Thái,
và những thứ khỉ gió khác.
Anh ganh với cậu ta.
Hắn ganh với tôi.
Anh tôi và tôi cũng giống vậy.
Chắc cũng là loại làm lớn hả?
Một quan nhân.
Anh ấy bị giết ngay giờ đầu tiên quân Đức xâm lược.
- Chào em. - Chào.
Từ từ em cũng quen thôi.
- Hôm nay em phải làm gì? - Đến lượt em đi tìm thức ăn lần đầu tiên.
- Anh sẽ nó Asael đưa người khác đi. - Đừng.
Đừng, em muốn đi.
Em phải đi.
Đây. Em phải... Em phải giữ lấy.
Để giữ ấm. Nào.
Lilka!
Giữ lấy.
Cám ơn, Tuvia.
Hm! Cô em đẹp đấy, quý tộc đấy.
- Gì chứ? - Bọn tôi được bảo là "hàng cấm".
"Tài sản của chỉ huy."
Tuvia, tôi thấy có dấu hiệu của vài loại bệnh mới.
2 người già đã mất trong tuần này.
Tuvia!
- Miriam! - Chuyện gì vậy?
- Anh ấy nói là lính tuần tra. - Chúng đang canh chừng đường xá.
- Bọn Đức ở khắp nơi! - Anh quay lại chỗ cũ. Và cảnh giác vào!
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Mang thức ăn của cô về đi, và ở bên này sông thôi.
Nhưng đề phòng lính đi tuần. Tôi sẽ đợi những người kia.
Chúc may mắn.
- Đứng lại! Ai đó?
Lazar, tôi đến từ phía trại.
- Nguy hiểm ở ngoài kia kìa. - Xin lỗi, Tuvia.
- Có tin tức gì của nhóm thu hoạch thức ăn không? - Vẫn chưa.
- Đi đi!
Tôi nghĩ là sốt ban. Nếu thế thì ta gặp rắc rối rồi.
Chấy rận là vật truyền nhiễm. Quân kháng chiến có ampicilin,
nhưng họ nói họ cần thuốc cho thân họ.
- Tuvia! - Được rồi. Thuốc. Tôi sẽ đi gặp Viktor bây giờ.
- Chuyện gì vậy? Em ổn chứ? - Em ổn mà. Cảm ơn anh.
Mỗi lần ta muốn di chuyển,...
..chúng lại gọi về máy phát ở trụ sở cảnh sát.
Vậy ta phá cái máy phát đó.
Vâng, thưa chiến binh Herbrew.
Trừ việc chỗ đó lúc nhúc toàn cảnh sát.
Gì thế này, hai Bielskis một lúc?
Nhờ đâu chúng tôi có vinh hạnh này vậy?
Chúng tôi có bệnh dịch. Tôi cần ampicillin.
Thuốc chỉ để cho chiến sĩ thôi.
Nếu bọn tôi có sốt ban nó có thể lan đến trại của ông.
- Tôi sẽ phải mạo hiểm vậy. - Tôi nài nỉ đấy.
Đồng chí.
Tốt hơn là đừng.
Có thuốc ở đồn cảnh sát ở Stankiewcze, đúng không?
Tuvia và tôi lớn lên ở đó.
Đội du kích Bielski có thể phá máy truyền tin.
- Chú bệnh quá rồi.
Ở trong xe. Đảm bảo là nó chạy ngay khi chúng tôi quay lại.
- Không. Em đi cùng anh. - Tối nay tôi ra lệnh.
Anh không cần phải làm thế.
- Tôi không cần? Vậy còn sốt ban thì sao? - Thêm người chết. Trước sau họ cũng chết thôi.
Zus!
Cho may mắn. Cầm đi.
- Tuvia! Đi đi! - Còn những người khác đâu?
Lái mẹ nó đi!
- Mấy người kia?
Lính chết để lũ ăn bám được sống. Cậu tin thế, phải không?
Còn anh tin gì? Giờ anh là Cộng sản sao?
Cộng sản, Chủ nghĩa phục quốc, Phát xít...
Có gì khác nhau đâu, chừng nào cậu lấy được thuốc?
Về với bọn em.
Anh là anh của em!
À, ra cậu vẫn còn nhớ.
Chúa nhân từ,
chúng con gửi bạn của mình, Ben Zion và Krensky đến vòng tay Người.
Chúng con không còn lời khẩn cầu nào nữa, không còn nước mắt.
Chúng con đã cạn hết máu rồi. Xin người hãy chọn dân tộc khác.
Chúng con đã trả giá cho từng điều răn của Người.
Chúng con đã phủ mọi hòn đá và cánh đồng với tro tàn.
Hóa Thánh vùng đất khác. Chọn chủng người khác.
Dạy cho họ những kỳ công và lời tiên tri của người.
Ban cho chúng co duy nhất một điều phúc nữa thôi.
Xin lấy lại món quà về sự thiêng liêng của chúng con.
- Amen. - Amen.
Chaya, nhiêu đây thì thấm vào đâu. Múc sâu vào.
- Bỏ tay ra. - Lấy cho tao miếng thịt.
Arkady! Bỏ tay anh ra! Anh nghĩ mày đang làm gì?
- Ranh con! Mày nghĩ mày là ai hả? - Tôi phụ trách ở đây. Quay lại hàng đi.
Biến đi, thằng nhãi.
- Tao lột da mặt mày bây giờ!
Lùi lại! Bỏ dao đi. Bỏ đi!
Giờ chuyện gì đây?
Những người mạo hiểm mạng sống để tìm thức ăn về
đáng hưởng phần lớn hơn những kẻ không phải mạo hiểm gì!
- Mọi người đều bình đẳng. - Không phải khi con vợ mày phân phối!
- Cô ấy là vợ tao! - Im lặng! Mọi người đều hưởng phần như nhau.
Bất cứ ai bị bắt gặp trôm cắp sẽ phải chịu hình phạt.
- Phạt gì? - Phạt nửa khẩu phần, 1 tuần. Cả 2 người!
- Cái gì? - Anh đang thách đố tôi hả?
Chuyện giải quyết xong rồi. Bây giờ về lại hàng đi.
Quay lại hàng!
- Tuvia!
- Em không bao giờ... - Anh biết.
Vậy tại sao em lại phải chịu phạt?
Những lần đi lấy thức ăn, chúng tự lấy phần
và chỉ mang về những gì còn thừa lại. Và chúng phát tán tin đồn
rằng anh khát quyền lực và tham nhũng.
Rằng anh lấy bất cứ người phụ nữ nào anh thích.
- Rằng chúng ta giữ vàng làm của riêng. - Và gì? Gì nữa hả?
Rằng anh không còn đáng lãnh đạo họ.
Có khi chúng nói đúng.
Nếu là Zus thì đã nện cho hắn 1 trận nhừ tử.
Ừ, anh biết.
- Em nhớ anh ấy. - Anh ấy đã lựa chọn.
Lova, sao thế?
Ai làm cậu thế này?
Gramov.
2 đứa khác nữa.
Tôi dùng nhà xí của sĩ quan.
Chúng nói chúng không đi vào cùng 1 chỗ với một thằng Do Thái.
Thứ lỗi cho tôi, thưa chỉ huy.
Zus. Lại đây nào.
Tôi muốn báo cáo sự ngược đãi đối với một đồng chí.
Người này đánh đồng chí Lova mà chẳng có lý do gì.
Tôi có lý do rất tốt.
Nó là một thằng Do Thái.
Còn anh là đồ man rợ.
Quên hắn đi.
Uống nào.
Chủ nghĩa bài Do Thái...
..là vi phạm luật.
Anh ta nói đúng.
Gramov.
Xin lỗi đồng chí của ta.
Tôi xin lỗi,
đồng chí Do Thái.
Uống nào.
Uống đi!
Hey, Arkady! chừng nào chúng tôi được ăn? Thức ăn của chúng tôi đâu?
Lazar, mày sẽ ăn cùng với đám đàn bà con gái và lũ ăn bám.
Tuvia?
- Anh phải đến đó. - Tôi tới ngay.
- Thằng nhà quê ngốc nghếch.
Lazar... Tôi thấy hắn cố gắng gây ấn tượng với mấy đứa con gái đang đứng canh,
và hắn trượt chân, rơi ngay vào rãnh.
Ah, Chaya. Hôm nay em đẹp thật đấy.
Cám ơn em. Món đó nhìn ngon thật. Và em nhìn cũng ngon thật.
Chuyện gì thế?
Arkady?
Arkady!
- Cái gì thế này? - Quy định mới.
Chiến binh thì được thức ăn ngon.
Đó là trái lệnh của tôi.
Anh không còn là chỉ huy nữa.
Chừng nào tôi còn chỉ huy nhóm người này, các người sẽ nghe theo lệnh tôi.
Sẽ không có phàn nàn gì, không ngồi chơi,
không không làm gì cả.
Bất cứ ai muốn bỏ đi, đi ngay!
Mang xác hắn vào rừng. Bỏ đó cho sói.
Làm đi.
Cơn sốt hạ hồi đêm.
Thuốc làm đỡ đi.
- Anh ngủ bao lâu rồi? - 2 ngày.
Em chăm sóc anh?
- Anh nên ngồi dậy. - Không, không nên.
- Anh... - Được rồi. Ổn mà.
- Em học y tá à? - Em đã đi học đại học.
Trước chiến tranh anh làm gì?
Ừm, vợ anh... Bố cô ấy, có một công việc kinh doanh.
Ý anh là trước khi có luật về chủng tộc.
- Cô ấy mất rồi à? - Ừ.
Em rất tiếc.
Em học gì trong trường đại học?
- Âm nhạc.
Anh nên nghỉ đi.
Nào.
- Cám ơn em, Lilka. - Đừng khách sáo.
Ai cầm xà bông nào? Tôi biết vẫn còn một mẩu.
Dùng cát ấy, Chaya. Tốt cho da.
Nhìn nước da ấy kìa! Vậy mà đã lấy chồng rồi đó!
Nhìn tôi này! Tôi đã thành bộ xương khô rồi!
Chừng nào chúng ta ra khỏi cánh rừng này,
tôi sẽ chỉ ăn bánh và mập lên to bằng cái nhà.
- Tamara! Lại đây!
Nhập hội với chúng tôi! Ít ra thì ánh nắng cũng ấm áp.
- Tôi không thể, Lilka. - Vì sao?
- Tôi có thai. - Tôi không biết!
Tôi đã giấu hàng tháng rồi, nhưng, er, giờ đã quá rõ ràng rồi.
- Có thể là bất cứ lúc nào. - Ai là cha đứa bé?
Nó xảy ra... lúc tôi đang chạy trốn.
Đó là,...
..một gã có súng. Hắn chặn tôi lại.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Tuvia biết được?
- Anh ấy sẽ hiểu. - Không. Cô không được nói.
Tôi không nói đâu. Tôi sẽ không nói.
Tôi thấy như có sự sống mới trong tôi.
Nó là điều duy nhất giữ tôi tiếp bước.
Và tôi sẽ không từ bỏ nó.
Không.
Lazar nói anh ta thấy lính tuần tra. Chúng đang tới gần.
Anh nghe không?
Ở đây.
- Cô ấy hứa sẽ không lấy thêm khẩu phần ăn. - Đó là trái lệnh tôi!
Vậy anh cũng sẽ bắn cô ấy nữa hả?
Xin anh, Tuvia. Đứa trẻ là tất cả những gì cô ấy có để sống.
- Tôi không thể cho phép. - Anh phải để nó sống.
Tôi còn không thể giữ cho người sống sống sót!
Tamara và người đàn ông cha đứa trẻ này phải chịu trách nhiệm.
- Họ phải đi. - Cô ấy đã bị bọn Đức cưỡng hiếp.
Anh nói chúng tôi phải giữ lấy tính người,
và không trở thành thú vật.
Có cách nào tốt hơn nữa để mang lại sự sống cho thế giới đầy khổ đau và chết chóc này?
Đó là hi vọng duy nhất của chúng ta.
Được rồi.
Thank you, Tuvia!
Em biết người ta mong đợi gì từ những người phụ nữ ở đây vậy mà anh chẳng bao giờ chạm vào em.
- Lilka... - Em không sợ gì hết, Tuvia.
Em cũng không sợ anh.
Ông gọi đó là một nước đi à?
Tôi gọi đó là một kết luận không thể trảnh được dựa trên suy luận không thể tranh cãi.
Câu hỏi là, anh bạn thiên tài của tôi, là giờ anh làm gì đây?
Tôi đang nghĩ sẽ làm gì.
Tôi thắng!
Tuvia! Chúng tôi tóm được thằng này và 2 đứa nữa ở cây cầu thứ hai.
Chúng tôi giết 2. Aron bị thương, nhưng nó là một chiến binh nhỏ dũng cảm.
- Chúng tôi tìm được thứ này. - Anh ổn chứ?
Coi chúng ta có gì đây!
(man) Đồ chó Đức bẩn thỉu!
Chúng tôi tìm thấy cái này trong túi hắn.
Ổn không?
- Ông đọc xem.
Mày đi tìm người Do Thái hả? Nhìn đi, toàn người Do Thái không đây!
Giờ mày muốn làm gì, hả?
- Đồ súc vật!
Nhìn nó đi! Nó không biết câm miệng hả?
Chúng đã huy động một cánh quân để bao vây cánh rừng.
- Chẳng phải chúng đang phải đánh nhau sao? - Cuộc tấn công bắt đầu 2 ngày nữa.
Lễ thoát nạn. Trùng hợp quá nhỉ!
Dreck!
Tuvia! Tuvia!
- Hắn nói hắn có vợ và hai con. - Tôi cũng vậy thôi!
Nếu để hắn đi, hắn sẽ dẫn bọn chúng đến đây.
Hỏi xem hắn có hứa sẽ không tiết lộ địa điểm của chúng ta.
Nó sẽ nói bất cứ thứ gì!
Dừng lại!
Hắn là một trong số chúng! Hắn đã giết bao nhiêu người mình rồi?
Đừng!
Chúng ta đòi công lý!
Công lý!
Con trai tôi tên là David!
Mắt nó màu xanh!
Nó chỉ mới 15 tuổi!
Em trai tôi tên là Hanz!
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta.
Không quan trọng gì hết.
Nếu em ở lại khu tập trung, thì em đã chết rồi.
Anh cứu đời em.
Không phải.
Em mới là người đã cứu anh.
Zus!
Cuộc tấn công sắp tới rồi. Chúng ta sẽ rời khỏi cánh rừng này.
Đi?
Vậy còn đội du kích Bielski?
Họ thì sao?
Họ sẽ bị tàn sát mất.
Ưu tiên của tôi
là sinh mạng của nhựng người lính Sô Viết.
Người Bielskis bị hi sinh
để chúng ta trốn thoát?
Ai cũng phải hi sinh
để chúng ta có thể tiếp tục chiến đấu.
Nhưng họ là anh em tôi.
Tất cả chúng ta là anh em.
Đồng chí Bielski.
Tính đa cảm của anh về người Do Thái thật là cảm động,
nhưng chống lại cách mạng!
Anh và các đồng chí của anh sẽ đi theo Gramov,...
..và rút lui như tôi đã ra lệnh!
Còn nếu tôi không theo?
Anh sẽ bị bắn.
Đồng chí Bielski.
Anh là chiến sĩ của Đất mẹ.
Cám ơn anh về vinh hạnh đó, Đồng chí.
- Zus? Ta đang làm gì vậy? - Rút lui.
- Vì sao? - Tôi không biết.
Ta sẽ đi đâu?
Nhưng những người con của lsrael...
Những người con của lsrael đã sợ phải rời khỏi Ai Cập,
cho đến khi Moses nói rằng, "Đừng tin vào ta."
"Tin ở Chúa. Người sẽ bảo vệ các người."
Và đó là vì sao, ngày mai,
chúng ta ăn mừng Lễ thoát nạn
bằng cách ngồi lại và tranh cãi, như cha ông chúng ta đã làm hàng thế kỷ qua.
- Hắn có thấy ta không? - Tôi không biết.
- Mai là lễ thoát nạn, phải không? - Thì sao?
Moses. Cuộc di dân. Ông ấy đi trước khi Pharaoh có thể ngăn cản họ.
Anh muốn đưa tất cả họ đi? Người già, người bệnh?
- Họ sẽ không bao giờ thoát. - Chúng ta đi ngay bây giờ. Loan tin đi.
Shimon, tới lúc rồi! Chúng ta rời đi. Các cháu, đứng lên nào!
Về lán của các cháu đi. Nói cha mẹ các cháu chúng ta rời đi. Ngay bây giờ!
Đi nào, nhanh lên!
- Cầm lấy. - Tôi muốn mọi đứa trẻ đều được chăm lo.
- Sao chúng theo được? - Ta sẽ cõng chúng nếu phải thế.
- Lấy vũ khí thôi! Nhanh lên! - Đi nào.
- Đi với tôi! - Nhanh lên nào! Nhanh lên!
- Làm ơn! - Tôi cần kính!
Nấp đi! Nấp đi!
Nấp đi! Đi đi! Ngay!
Đi! Đi!
Đi nào!
Đi với tôi! Nhanh lên!
Nằm xuống!
Đi! Vào đi! Nhanh!
- Đi!
Anh có sao không?
- Anh có sao không?
Anh không sao! Tai anh!
- Đưa họ ra khỏi hầm. - Cúi xuống!
Không! Qua rồi. Giờ chúng sắp tới. Bộ binh! Đi, đi, đi!
Chúng ta phải cầm chân chúng cho đến khi mọi người an toàn.
- Súng máy! - Ừ! Levine và Miriam cầm rồi! Bên kia!
Lazar, Rosa và Schmuel, kia và kia. Cả em nữa.
- Không! Đừng! - Được mà!
Nhanh lên! Đi thôi!
- Đi thôi! Ta phải nhanh lên. - Trên kia! Trên kia!
Đưa tất cả họ đi. Đi, đi, đi!
- Em muốn ở lại với anh! - Đi với họ đi. Nguy hiểm lắm.
- Rosa, dưới đó! - Em muốn ở lại!
Đi với họ đi. Ở đây không an toàn.
Đừng cố gắng chống lại chúng. Kìm chân chúng và đến nhập với chúng tôi.
Chaya, đi đi em. Đi với mọi người. Ở đây không an toàn.
- Không. - Đi đi!
- Không! - Chaya.
- Đưa cô ấy đi. - Chaya... Chaya! Đi đi! Đi!
Đi nào, Chaya. Đi đi.
Nhanh lên! Để tôi gíup. Đi nào!
Chúng đang sang cánh phải. Đi thôi.
Đi đi!
- Đi nào!
- Chạy đi! Đi đi!
Ôi Chúa tôi!
Chúng ta phải đi tiếp!
Quân Đức sẽ tới ngay bây giờ.
Những người kia quay lại chưa?
Asael?
Tuvia? Chúng ta ở hay đi?
Chúng ta phải đợi những người khác. Chúng ta không thể bỏ họ.
- Ta có thể trốn. - Tôi nói chúng ta ở lại và chiến đấu.
- Thế là điên rồ. - Tuvia?
- Cha tôi không thể qua được. - Có rắn.
- Trẻ em. - Cõng chúng trên vai!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Chúng ta không thể bỏ mặc những người kia.
Họ chết cả rồi.
Tuvia! Tuvia!
- Ta làm gì đây? - Anh ấy sao thế?
- Lại đây. - Đừng. Em có vũ khí không?
- Có. - Đưa cho anh.
Đưa nó cho anh!
Em tự bắn mình trước khi em để bị chúng bắt.
- Sao chúng ta lại dừng lại? - Asael! Họ còn sống!
Ai đó giữ lấy cậu ấy.
Chúng đang tới!
Chúng đang tới! Sao ta lại dừng lại?
- Huh? Ta phải đi tiếp! - Qua đó?
- Không thể nào. - Không có gì là không thể!
Những gì ta đã làm đều là điều không thể!
Tuvia!
Bọn lính đang tới.
Chúa sẽ không rời bỏ vùng nước này. Chúng ta phải tự vượt qua.
- Nhưng làm sao? - Không phải bằng phép màu!
Chúng ta sẽ cùng vượt qua, bằng chính sức mình!
Đưa tôi sợi dây chằng túi của anh. Đưa tôi thắt lưng của anh.
- Nhanh lên. - Không có đủ dây chằng.
- Chúng ta sẽ nắm tay, làm thành một dây chuyền. - Thế nếu có ai đó trượt chân?
Người khỏe hơn sẽ giúp đỡ kẻ yếu. Đưa tôi thắt lưng.
Đưa anh ấy thắt lưng đi.
- Đây, cầm lấy. - Đây nữa này.
- Tôi có thắt lưng. - Đây.
Im lặng nào!
Bao xa nữa?
Tuvia!
- Đi tiếp đi, tiếp đi!
Ông không thể ngủ lại đây được. Giờ không phải lúc ngủ. Đi nào.
- Đi thôi. - Sách của tôi...
Asael! Nhìn kìa! Chúng ta thoát rồi!
Tuvia!
Tuvia.
- Tôi có điều này muốn nói. - Không, không, ông nghỉ đi, đừng nói.
- Đừng nói. - Không!
Xin anh.
Tôi... Tôi gần như đã mất hết niềm tin.
Nhưng anh đúng là người Chúa cử đến để cứu chúng tôi.
Nhảm nhí.
Tôi biết!
Nhưng, phòng khi,...
..tôi cám ơn Người, và tôi cám ơn anh.
Xe tăng! Nấp đi!
- Mọi người nằm xuống! Nằm xuống! - Nằm xuống! Đi!
- Ẩn nấp! Nấp đi! - Nằm xuống!
Nằm xuống!
Tuvia! Chúng ta làm gì đây?
- Cố gắng vượt lại sông ư? - Không! Chúng ta ở lại và chiến đấu!
Đưa đạn dược đến súng! Đến các khẩu súng!
lsaac! Lấy mấy thứ đó!
lsaac!
Đạn dược. Đạn! Bên kia.
Không! Không!
Đi nào.
Lấy vũ khí và đạn dược thôi. Cầm lấy.
- Gì nữa không? - Không. Đưa người bị thương vào rừng.
- Còn người chết? - Chúng ta phải đi tiếp.
Mọi người thu dọn đồ đạc đi! Chúng ta phải ra khỏi vùng trống!
- Shulman? - Sao vậy, Tuvia?
Mọi người. Nói họ vũ khí thôi.
- Đương nhiên rồi. Vũ khí thôi! - Shulman?
Anh được thăng chức. Chúc mừng.
(Shulman) Vũ khí thôi! Lấy vũ khí thôi mọi người! Đi thôi.
Đi nào.
- Phần còn lại của đơn vị anh đâu? - Hỏi hay đấy.
Anh đi nữa à?
Không.
Vậy thì, chúng ta phải dựng trại mới nữa.
Có lẽ cậu ... có chỗ cho một người nữa.
Đi thôi!
- Anh thấy không? - Thấy gì?
Cánh rừng. Đẹp thật đấy, phải không?
Ừ, nó đẹp thật.
Họ tiếp tục sống trong rừng thêm 2 năm nữa.
Trong trại mới họ xây một ngôi trường, một bệnh viện, và một nhà trẻ.
Luôn bị săn đuổi, số lượng của họ càng lúc càng đông.
Đến khi chiến tranh kết thúc, 1200 người vẫn sống sót.
Asael gia nhập Hồng quân và hi sinh sáu tháng sau.
Anh không bao giờ thấy mặt đứa con mình có với Chaya.
Zus di cư đến New York và gây dựng một công ty vận tải nhỏ.
Tuvia sớm đi theo sau đó. Anh và Zus làm cùng nhau suốt 30 năm.
Tuvia và Lilka sống với nhau đến trọn đời.
Anh em nhà Bielski không bao giờ trông đợi sự công nhận những gì họ đã làm.
Con cháu những người họ cứu giờ đã lên tới hàng chục ngàn.
Subed and uploaded by baka08 For my mother